La dualidad del Creador

«Estas son las generaciones de los Cielos y la Tierra cuando fueron creados, en el día en que YHWH-Elohim hizo los Cielos y la Tierra».

TRADUCCIÓN INCORRECTA CRISTIANA:

Estos son los orígenes de los cielos y de la tierra cuando fueron creados, el día que Jehová Dios hizo la tierra y los cielos,

Reina-Valera 1960 (RVR1960)

COMO PODEMOS OBSERVAR EL NOMBRE DE DIOS YHWH-Elohim LO TRADUCEN COMO Jehová Dios.

EL NOMBRE YHWH-Elohim ES UN SOLO NOMBRE, ES LA UNIÓN DE YHWH Y ELOHIM, ES DECIR, REPRESENTA LOS DOS ASPECTOS (LOS DOS ATRIBUTOS) DE DIOS, OSEA, LA MISERICORDIA Y EL JUICIO (RIGOR),  EL "YIN Y EL YAN" DIVINO COMO LES HABÍA COMENTADO.

ACÁ OTRO VERSÍCULO:

«Y formó YHWH-Elohim al hombre del polvo de la tierra» (Génesis II, 7)

TRADUCCIÓN CRISTIANA:

Entonces Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida, y fue el hombre un ser viviente.

Génesis 2: 7 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

ACÁ UNO MAS

«pues YHWH-Elohim aún no había hecho llover sobre la tierra y no había hombre para trabajar el suelo».

TRADUCCIÓN CRISTIANA:

porque Jehová Dios aún no había hecho llover sobre la tierra, ni había hombre para que labrase la tierra

Génesis 2:5 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

PARA CONFIRMARLO ACÁ HAY OTRO VERSÍCULO MUY REVELADOR:

"Y sabe hoy y recuerda en tu corazón que YHWH es Elohim..."

TRADUCCIÓN CRISTIANA:

Aprende pues, hoy, y reflexiona en tu Corazón Que Jehová es Dios arriba en el cielo y abajo en la tierra, y no Hay Otro.

Deuteronomio 4:39 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Como vemos estos dos nombres (unidos es uno solo) de Dios no designan a dos dioses distintos, sino a dos aspectos de la divinidad, dos maneras distintas de manifestarse ésta al hombre. Sin embargo, se trata siempre de un único y mismo Dios.

«Y habló Elohim a Moisés y le dijo: Yo soy YHWH» (Éxodo VI,2).

TRADUCCION INCORRECTA:

Habló todavía Dios a Moisés, y le dijo: Yo soy JEHOVÁ.

EXODO 6:2 Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Para comprobar que YHWH representa el atributo de misericordia de Dios veamos el siguiente versículo:

YHWH, YHWH, Dios (aquí Dios es el prefijo El = ‘fuerza’), misericordioso y piadoso (Éxodo 34:6)».

!!Jehová! !!Jehová! fuerte, misericordioso y piadoso; tardo para la ira, y grande en misericordia y verdad
Reina-Valera 1960 (RVR1960)

Nota: "El" es otro nombre de Dios y se puede traducir como "fuerza", "energía"